Le métier de Lecteur Correcteur : le fond et la forme
Le correcteur intervient sur tous types d’écrits destinés à être publiés, sur papier ou en ligne.
Être correcteur est un métier qui s’apprend et qui ne s’improvise pas.
La langue française étant très subtile, être « bon » en français ne suffit pas pour exercer correctement ce métier.
Le correcteur veille donc au bon usage orthographique et grammatical des textes, à la syntaxe, au respect des règles de typographie et à la cohérence des contenus.
Ce métier s’adresse aux maisons d’édition, à la presse, aux sites internet et aux agences de communication.
Mais un particulier peut également faire appel à ses services.
Que puis-je vous apporter en tant que correctice ?
Ma mission de correctrice est donc de passer au crible les textes qui me sont confiés pour y traquer toutes les erreurs et maladresses et, soit les corriger directement dans le texte, soit proposer des reformulations au commanditaire…
Je corrige donc l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, la typographie, étant attentive au fond comme à la forme, car il me faut appréhender le sens général d’un texte pour pouvoir en vérifier la cohérence globale et la moindre information.
Ce travail minutieux consiste donc à une lecture à plusieurs niveaux, à la fois technique et critique.
Si besoin est, et si le commanditaire le demande, je peux enrichir la correction au sens strict et proposer un travail de réécriture, de reformulation.
Dans ce cas, il ne s’agit plus de corriger seulement les fautes, mais de modifier le texte plus largement, ce qui demande de réelles capacités rédactionnelles : couper, compléter, réorganiser des chapitres, expliciter en quoi certains passages sont obscurs, retoucher le style…
Mais, dans tous les cas, je respecterai toujours la pensée de l’auteur et ne trahirai jamais le sens d’un texte.
Je respecterai également la ligne éditoriale de tout projet.
Qu’il s’agisse d’ouvrages d’art, de romans, de guides pratiques, de biographies, d’études scientifiques ou de tout autre type d’écrits, je ferai preuve d’ouverture d’esprit et mettrai ma culture générale à votre service, y compris dans des domaines spécialisés.
Mes prestations en tant que lectrice correctrice
Je travaille donc en relation avec des particuliers, des éditeurs ou des entreprises dans le but de finaliser la publication de textes et ouvrages et en assurer la bonne qualité.
Qu’il s’agisse de romans, de récits autobiographique, d’essais, de témoignages, de contes ou de nouvelles, ainsi que de thèses ou de mémoires, j’interviens après le point final afin d’optimiser la diffusion de vos écrits. Il est en effet indispensable de nettoyer votre travail, d’éliminer les coquilles, les fautes d’accord ou les maladresses syntaxiques avant de le présenter à vos lecteurs.
Je respecterai toujours votre style, la musicalité et le sens profond de vos écrits.
Je propose donc :
- la relecture et le nettoyage de tous types de manuscrits, afin d’en assurer la lisibilité et d’en optimiser la cohérence ;
- la vérification des informations et des éléments contextuels, des sources et de la bibliographie ;
- la réécriture de certains passages (sur demande) en cas d’ambiguïté et de défaut de style.
Je suis particulièrement attentive à :
- la grammaire, à savoir l’ensemble de règles d’usage nécessaires pour écrire correctement une langue ;
- la syntaxe, et donc le respect des règles d’accord et de conjugaison ;
- l’orthographe, l’ensemble des règles qui régissent la manière d’écrire les mots d’une langue ;
- la typographie : l’usage des capitales, des italiques, de la ponctuation et des espaces, en accord avec le Lexique des règles typographiques en usage ;
- le vocabulaire : l’ensemble des mots d’une langue. Sur ce point, ma mission est d’éliminer les pléonasmes, les répétitions, et autres confusions de sens ;
- la cohérence et l’harmonisation des contenus.
Précisions
Je propose également des travaux de retranscription d’entretiens ou tous types d’enregistrements audio.
En dehors de ces prestations, j’optimise le référencement et donc, le SEO des contenus, dans le cadre de projets Web.
Mes corrections et suggestions sont intégrées de préférence dans des documents WORD, PDF, Powerpoint et je peux également intervenir sur la mise en forme de votre manuscrit …
Je suis, de plus, experte en anglicismes, ce qui me permet de corriger un texte déjà traduit de l’anglais et d’y repérer finement des erreurs.
Et je suis, bien-sûr, disponible pour corriger les articles de presse.
Demander un devis
Voici mon certificat de formation de Lecteur-Correcteur (formation EFLC, 2022)
Les personnes en charge du certificat de Lecteur-Correcteur ne délivrent malheureusement que ce certificat de réalisation.
Nous recevons ensuite, en fin de formation, un courriel de la part du jury approuvant ou pas notre niveau et notre capacité à prendre en charge des missions.
Ce fut mon cas. Mais je ne vais copier coller un courriel sur mon site 
